1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
Татко идва. Татко идва.

3
00:01:21,912 --> 00:01:24,062
Не се кикотете. Ще го раздадеш.

4
00:01:24,272 --> 00:01:27,582
Той не трябва да знае, че мама е поръчала
картина на себе си за $2500.

5
00:01:29,072 --> 00:01:31,381
Наистина. недейте

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,104
Добре, добре.
Оставихте ли етикета с цената?

7
00:01:38,312 --> 00:01:42,669
Не, наистина, наистина, недей.
Това може да го убие, нали знаеш.

8
00:01:44,832 --> 00:01:48,029
чакай Бъд, нямаме ли
лоялност към човека?

9
00:01:48,232 --> 00:01:50,268
Това е добър.

10
00:01:51,192 --> 00:01:52,420
Мисля, че идва. окей

11
00:01:52,632 --> 00:01:54,987
- Дръжте изправено лице.
- Добре.

12
00:01:56,112 --> 00:01:57,340
Здравейте деца

13
00:02:00,952 --> 00:02:02,590
какво?

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,305
какво?

15
00:02:06,992 --> 00:02:10,428
нищо
Предполагам, че просто те обичаме толкова много.

16
00:02:11,072 --> 00:02:13,381
Имах скапан ден
и съм в лошо настроение.

17
00:02:13,592 --> 00:02:15,867
Влезе една дебела жена
и каза, че е размер пет.

18
00:02:16,072 --> 00:02:18,745
Набих й копитото в една обувка...

19
00:02:19,792 --> 00:02:22,989
...палецът ми заседна
в задната част на обувката.

20
00:02:23,752 --> 00:02:27,791
Тя се паникьоса, надигна се,
и галопираше из магазина...

21
00:02:28,272 --> 00:02:30,740
...влачейки ме по пода
зад нея.

22
00:02:30,952 --> 00:02:33,227
Слава Богу, пръчка масло
извади чантата си...

23
00:02:33,432 --> 00:02:35,150
...и си смазах пътя оттам.

24
00:02:37,472 --> 00:02:40,145
Знаеш ли, не можем да причиним това на човека.
Трябва да го предупредим.

25
00:02:40,352 --> 00:02:42,263
- Татко?
- Какво?

26
00:02:42,472 --> 00:02:44,190
нищо

27
00:02:44,912 --> 00:02:47,472
О, между другото,
майка ти горе ли е

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,105
- Не, татко.
- Добре.

29
00:02:49,312 --> 00:02:51,826
Слава Богу
Не трябва да я гледам тази вечер.

30
00:02:55,592 --> 00:03:00,712
Крака. жени. Дамски крака. жени.
рисуване?

31
00:03:17,352 --> 00:03:18,751
аз не разбирам

32
00:03:18,952 --> 00:03:21,671
Сега със сигурност ще си помислите
той щеше да крещи досега.

33
00:03:21,872 --> 00:03:23,863
Е, може би не даваме на татко
достатъчно кредит.

34
00:03:24,072 --> 00:03:27,621
Искам да кажа, може би той осъзнава
че напоследък пренебрегва мама...

35
00:03:27,832 --> 00:03:31,268
...и той вероятно обмисля това сега
докато гледа с нежност лицето...

36
00:03:31,472 --> 00:03:33,064
...на единствената му истинска любов.

37
00:03:33,272 --> 00:03:35,024
О, не!

38
00:03:44,912 --> 00:03:47,028
Или може би не.

39
00:03:50,712 --> 00:03:51,940
Как се чувстваш, татко?

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,228
Като всеки човек, който току-що падна на два етажа
и се приземи на главата му.

41
00:03:57,432 --> 00:03:59,662
Благодарен съм, че не съм с майка си.

42
00:04:00,552 --> 00:04:03,430
- Колко време бях навън?
- Два часа.

43
00:04:03,632 --> 00:04:05,031
Е, защо не се обади на 911?

44
00:04:05,232 --> 00:04:07,462
Не можах да си спомня номера.

45
00:04:09,512 --> 00:04:11,468
Е, няма значение.

46
00:04:11,672 --> 00:04:14,027
Знаеш ли какво стана
когато бях в безсъзнание?

47
00:04:14,512 --> 00:04:17,788
О, да. Кели отвори бутилка Coors
със зъбите си.

48
00:04:18,872 --> 00:04:21,022
Не го слушай, татко.
Това беше само сода.

49
00:04:21,912 --> 00:04:23,140
И вие сте имали.

50
00:04:23,352 --> 00:04:25,912
- Млъкни. Точно пред татко.
- Ти го започна.

51
00:04:26,112 --> 00:04:29,263
О, моля те.
Няма значение какво си направил.

52
00:04:29,472 --> 00:04:33,590
Важно е само, че наистина видях...

53
00:04:33,792 --> 00:04:35,384
...Боже.

54
00:04:36,672 --> 00:04:38,025
окей

55
00:04:38,232 --> 00:04:40,700
Кел, той може да не успее
да продавам вече обувки...

56
00:04:40,912 --> 00:04:43,472
...но можем да му осигурим концерт
ставам кукувица за Cocoa Puffs.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,068
Но наистина го видях.

58
00:04:47,272 --> 00:04:49,467
Татко, моля те, не казвай
някой друг за това...

59
00:04:49,672 --> 00:04:51,663
...защото никой не е достатъчно тъп
да вярвам...

60
00:04:51,872 --> 00:04:53,942
Как изглеждаше Бог, татко?

61
00:04:55,512 --> 00:04:59,107
аз не знам
Не можех да откъсна очи от обувките му.

62
00:05:01,152 --> 00:05:03,347
- Видяхте ли божиите обувки?
- Бяха перфектни, деца.

63
00:05:03,552 --> 00:05:06,112
плътно прилепнали,
около всеки пръст поотделно.

64
00:05:06,312 --> 00:05:09,384
- Вероятно мека ярешка кожа.
- Е, какво каза на Господ?

65
00:05:09,632 --> 00:05:12,942
казах,
— Откъде взе тези обувки?

66
00:05:15,672 --> 00:05:18,027
Имахте една възможност да говорите
на вечния създател...

67
00:05:18,232 --> 00:05:20,268
...на време, пространство
и безкрайната вселена...

68
00:05:20,472 --> 00:05:22,747
... и всичко, което поискахте
откъде е взел обувките си?

69
00:05:22,952 --> 00:05:24,670
Ти каза ли му
вашите футболни истории?

70
00:05:25,832 --> 00:05:28,266
Това беше Бог, идиот такъв.

71
00:05:28,872 --> 00:05:31,864
Той знае моите футболни истории.

72
00:05:32,712 --> 00:05:34,782
Всъщност, попитах го
нещо много важно.

73
00:05:34,992 --> 00:05:37,790
Казах, какви чорапи е носил?
И знаете ли какво каза той?

74
00:05:38,432 --> 00:05:41,981
— Нямам нужда от тях. Зашити са.

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,509
Трябва ли аз да съм месото
в глупав сандвич?

76
00:05:59,632 --> 00:06:01,429
Бъд, това е важно.

77
00:06:01,632 --> 00:06:04,669
Сега, тате, следващия път
че говориш с Бог...

78
00:06:04,872 --> 00:06:08,262
...попитайте го
кой наистина купува Dockers.

79
00:06:10,112 --> 00:06:13,309
хайде Бог не може да се притеснява
с тези простотии.

80
00:06:13,512 --> 00:06:15,184
Тук говорим за обувки.

81
00:06:15,392 --> 00:06:18,748
Сега, деца, вече знам
каква е мисията ми в живота.

82
00:06:18,952 --> 00:06:22,388
Господ ме избра
да направи перфектните обувки.

83
00:06:22,592 --> 00:06:23,820
Божиите обувки.

84
00:06:24,032 --> 00:06:25,704
Деца, донесете ми химикал и хартия
веднага.

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,268
благодаря
Свали това бързо.

86
00:06:32,312 --> 00:06:36,749
Ще имаш обувки
със зашити пръсти.

87
00:06:36,952 --> 00:06:41,070
Ще имаш чорапи
прикрепя се към обувките ви.

88
00:06:41,272 --> 00:06:46,346
И ще имате много други неща
това ще дойде незабавно.

89
00:06:46,552 --> 00:06:49,544
Това съм аз, аз, Ал Бънди...

90
00:06:49,752 --> 00:06:51,788
...кой ще обува
неизмитите маси.

91
00:06:51,992 --> 00:06:57,510
Няма да почивам до всеки крак
пее възхвала на обувките ти.

92
00:06:57,712 --> 00:07:01,307
Алилуя, казвам. Алилуя!

93
00:07:11,872 --> 00:07:15,103
Не мисля
Винаги съм бил по-горд с него.

94
00:07:16,672 --> 00:07:20,745
Е, Бог ви е създал и двама.
Помислете за гордостта, която изпитва.

95
00:07:22,472 --> 00:07:23,700
Така че нека разберем.

96
00:07:23,912 --> 00:07:28,190
Баща ти се е заключил
в стаята си, за да построи Божиите обувки.

97
00:07:31,112 --> 00:07:32,101
А Пеги?

98
00:07:32,432 --> 00:07:35,265
Усещайки деликатното състояние на татко,
тя взе обратно картината...

99
00:07:35,472 --> 00:07:37,542
...задържал парите
и отиде на Марди Гра.

100
00:07:38,632 --> 00:07:42,864
Той наистина е бил там
40 дни и 40 нощи?

101
00:07:43,432 --> 00:07:45,787
Е, всъщност,
40 дни и 39 нощи.

102
00:07:45,992 --> 00:07:49,029
Той си взе почивка, за да гледа
Планетата на купите D.

103
00:07:51,712 --> 00:07:54,180
Той каза, че Бог му е казал.

104
00:07:55,392 --> 00:07:59,305
- Мислите ли, че той ще се оправи, г-жо Д'Арси?
- Колко по-лош може да бъде той?

105
00:08:11,832 --> 00:08:16,462
Ето, аз държа обувките на Бог.

106
00:08:17,352 --> 00:08:19,866
Но кой държи мозъка на татко?

107
00:08:20,592 --> 00:08:24,221
Да, така стана
че съм работил 40 дни и 40 нощи.

108
00:08:24,432 --> 00:08:27,822
Да дойдат дъждовете.
Ще имаш обувка.

109
00:08:28,312 --> 00:08:31,349
Това трябва да направи чудеса
за стойността на имота ми.

110
00:08:31,792 --> 00:08:34,670
Достойни ли сте
да гледаш обувката си?

111
00:08:34,872 --> 00:08:36,828
Измийте си зъбите.

112
00:08:37,432 --> 00:08:40,071
Никой не се интересува от тъпите ти обувки
и никой не вярва...

113
00:08:40,312 --> 00:08:43,622
Нека погледна обувките, Ал.

114
00:08:45,232 --> 00:08:48,349
Сигурно не си сериозен!

115
00:08:48,552 --> 00:08:50,782
Марси, не разбираш ли?

116
00:08:50,992 --> 00:08:54,826
Не виждаш ли славата
и величието на това, което току-що видях?

117
00:08:55,032 --> 00:08:57,102
Перфектната маркетингова кука.

118
00:08:57,312 --> 00:09:00,304
И аз съм на приземния етаж.
Вече виждам билбордовете.

119
00:09:00,512 --> 00:09:03,948
„Ал знае Бог,
и Бог знае обувките."

120
00:09:04,152 --> 00:09:06,222
Това е богатство на продажбите, Марси.

121
00:09:06,432 --> 00:09:07,911
Колко пари имаме?

122
00:09:08,112 --> 00:09:10,751
Е, имам
няколко хиляди долара.

123
00:09:10,952 --> 00:09:13,750
Имате ресто за кафе.

124
00:09:14,272 --> 00:09:17,344
Ще изляза при хората
да разкрие божиите обувки...

125
00:09:17,552 --> 00:09:21,181
... и се умножи върху тях.

126
00:09:24,112 --> 00:09:26,945
Нека дойда с теб, Ал, и да се науча.

127
00:09:27,152 --> 00:09:30,986
- Колко ще таксуваме за чифт?
- Няма да чуя нищо за цена.

128
00:09:31,192 --> 00:09:33,752
Това е твоята работа.
Ти си човекът от маркетинга.

129
00:09:43,272 --> 00:09:46,309
Хей, скъпа, това е Grand Master B.

130
00:09:47,552 --> 00:09:50,828
Чудех се дали ще се присъедините към мен
на задната седалка на движещ се автомобил...

131
00:09:51,032 --> 00:09:54,547
...за толкова дива езда
трябва да си на 21.

132
00:09:58,912 --> 00:10:02,427
Да, това беше баща ми
вървейки по магистралата в халата си.

133
00:10:04,752 --> 00:10:06,344
довиждане

134
00:10:07,632 --> 00:10:10,942
Момче, знаеш ли, говорят за
неграмотно общество.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Е, струва ми се
че всеки чете вестника.

136
00:10:14,232 --> 00:10:16,792
Е, аз не го правя
и все още вярвам в татко.

137
00:10:16,992 --> 00:10:19,631
Е, не толкова, колкото аз
с неговия провал...

138
00:10:19,832 --> 00:10:22,665
...да се разхождам през езерото Мичиган
да разпространим обувката в Канада...

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,227
...но той влиза в производство
на тези обувки.

140
00:10:25,432 --> 00:10:27,343
Пет хиляди чифта.

141
00:10:27,552 --> 00:10:28,951
Чудя се откъде е взел парите.

142
00:10:29,712 --> 00:10:32,829
Оставих ли новия си Rolex тук?

143
00:10:33,672 --> 00:10:36,186
Господи, аз съм справедлив
толкова разсеян напоследък.

144
00:10:36,392 --> 00:10:38,064
Искам да кажа, че първо загубих часовника си.

145
00:10:38,272 --> 00:10:40,024
И тогава сякаш не мога да си спомня...

146
00:10:40,232 --> 00:10:42,905
...този чек за $25 000
в брой...

147
00:10:43,112 --> 00:10:46,184
...което май съм написал
с чужд почерк.

148
00:10:46,792 --> 00:10:50,865
Между другото, някой виждал ли е
моят скоро закъснял съпруг?

149
00:10:52,832 --> 00:10:55,665
Е, който иска да пипа
прототипите?

150
00:10:55,872 --> 00:10:59,023
Имаме хиляди от тези бебета
излиза от поточната линия сега.

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
Джеферсън...

152
00:11:01,592 --> 00:11:04,106
...преди да кажа на бебето
защо баща му е погребан...

153
00:11:04,312 --> 00:11:06,906
...в четири или пет отделни гроба...

154
00:11:07,592 --> 00:11:10,709
... можеш ли да ми кажеш
къде е всеки цент, който имам?

155
00:11:11,112 --> 00:11:13,182
Реклама, скъпа.

156
00:11:13,392 --> 00:11:15,860
Свързахме се с всички големи токшоута
за участието на Ал.

157
00:11:16,072 --> 00:11:17,585
Той трябва да се включи всеки момент.

158
00:11:17,792 --> 00:11:21,341
Само какво голямо токшоу
записахте ли го?

159
00:11:32,032 --> 00:11:38,585
Добре дошли отново в Scary Mary's
Истински страшни филми за мумии.

160
00:11:39,272 --> 00:11:42,662
Сега, преди да се върнем
към нашата функция, наречена...

161
00:11:42,872 --> 00:11:45,432
...Какво е това в банята?

162
00:11:45,632 --> 00:11:48,100
... имаме специално удоволствие
за вас деца.

163
00:11:48,312 --> 00:11:53,511
Нашият специален гост е Ал Бънди,
продавач на обувки.

164
00:11:58,392 --> 00:12:01,190
Гледал съм това шоу. Отлично е.

165
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
На това ли сте го резервирали?

166
00:12:05,552 --> 00:12:09,625
Е, всеки път, когато звънях на Опра
май беше обяд.

167
00:12:10,152 --> 00:12:12,791
На път сме, скъпа.
Ние сме на път.

168
00:12:12,992 --> 00:12:18,020
Деца, Ал казва, че е бил уплашен
през прозореца на спалнята му...

169
00:12:18,232 --> 00:12:21,224
...по снимка на жена му.

170
00:12:22,672 --> 00:12:27,666
Ал казва, че е видял Бог
след като се удари в тротоара.

171
00:12:33,512 --> 00:12:34,945
Тогава какво стана, Ал?

172
00:12:35,152 --> 00:12:37,222
Е, Страшната Мери...

173
00:12:37,432 --> 00:12:39,309
...Видях божиите обувки.

174
00:12:42,352 --> 00:12:44,024
Разкажи ни всичко за това, Ал.

175
00:12:44,232 --> 00:12:45,870
Е, Мери, вярваш или не...

176
00:12:46,072 --> 00:12:48,666
...хората ми се подиграват
за мен, като видях божиите обувки.

177
00:12:48,872 --> 00:12:53,184
Те хвърлят неща, стрелят с сачми по мен,
sic кучета към мен.

178
00:12:54,632 --> 00:12:57,783
И познавам някои от вас, деца
са отговорните за това.

179
00:12:57,992 --> 00:13:00,267
Ще те хвана, кълна се.

180
00:13:00,952 --> 00:13:03,944
Но аз просто упорствам
с моето съобщение.

181
00:13:05,312 --> 00:13:08,463
Е, ето го,
момчета и момичета.

182
00:13:08,672 --> 00:13:10,469
Ал Бънди.

183
00:13:10,672 --> 00:13:15,063
Може би искате да проверите
под леглата си за него тази вечер.

184
00:13:15,872 --> 00:13:18,625
И сега, обратно към нашия филм.

185
00:13:18,872 --> 00:13:21,432
чакай Казаха ми, че мога
продам обувките си в това шоу.

186
00:13:21,632 --> 00:13:24,385
- Вашите продуценти ми обещаха.
- Виж какво искаш от мен?

187
00:13:24,592 --> 00:13:26,310
Аз съм просто ръка в калпав чорап.

188
00:13:26,512 --> 00:13:30,300
Ще бъдеш чорап, пълен с окървавени кокалчета
ако не мога да продам обувките си тук!

189
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
Аз съм на свята мисия.

190
00:13:32,272 --> 00:13:34,149
Сценичен работник! Сценични работници тук.

191
00:13:34,352 --> 00:13:36,820
Е, те са божиите обувки
и наистина са удобни.

192
00:13:37,032 --> 00:13:39,102
Вижте, чорапите вече са вградени.

193
00:13:39,312 --> 00:13:42,861
- Деца, ако сте до телефона...
- Виж, аз самата ги нося. виждаш ли

194
00:13:43,072 --> 00:13:46,860
- 911. Можем ли да видим това на екрана?
- Ще те убия, Мери! ще те убия!

195
00:13:49,552 --> 00:13:52,703
Продай го, скъпа, продай го.
Следваща спирка, Тед Копел.

196
00:13:52,912 --> 00:13:54,789
Обзалагам се, че Копел му дава
целият половин час.

197
00:13:55,592 --> 00:13:57,264
Е, може би 15 минути.

198
00:13:57,472 --> 00:14:01,021
Останалите ще бъдат поети от
история "човек без глава, намерен в езеро".

199
00:14:01,232 --> 00:14:04,110
- Кога стана това?
- Скоро, скъпа.

200
00:14:05,192 --> 00:14:08,229
Насочи тоягата си към тях, татко.
Превърнете ги всички в змии.

201
00:14:08,672 --> 00:14:09,900
Това не е тояга, Кел.

202
00:14:10,112 --> 00:14:12,910
Това е клон един от
– подхвърлиха му кварталните деца.

203
00:14:13,112 --> 00:14:14,340
Е, каква е разликата?

204
00:14:14,552 --> 00:14:18,022
Все още е с насочена обувка
на камера. Браво, приятелю.

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,460
Идиот.

206
00:14:19,672 --> 00:14:22,789
Ти потопи всичките ми пари
във визията на този човек?

207
00:14:22,992 --> 00:14:25,745
Хей, повярвай ми малко, скъпа.

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,102
Това е, за да го разхлаби
пред камерата.

209
00:14:28,312 --> 00:14:31,463
Ще му гипсирам лицето
по цялата тръба.

210
00:14:35,712 --> 00:14:37,942
Добре дошли в „Хора за смях“.

211
00:14:38,152 --> 00:14:40,143
Аз съм д-р Джонатан Блу.

212
00:14:40,352 --> 00:14:44,106
Днешният панел се състои от хора
които са имали наранявания на главата...

213
00:14:44,312 --> 00:14:46,587
...и твърдят, че са видели Бог.

214
00:14:46,792 --> 00:14:48,066
Нека започнем с Боб тук.

215
00:14:48,272 --> 00:14:50,103
Е, ядях
в този ресторант...

216
00:14:50,312 --> 00:14:52,348
...и една сервитьорка ме удря в главата
с поднос...

217
00:14:52,552 --> 00:14:55,225
...и видях Бог
в моята гореща и кисела супа.

218
00:14:55,432 --> 00:14:57,787
Той ми каза,
"Не поръчвайте месния хляб."

219
00:14:59,992 --> 00:15:02,506
Добре, Боб. Лола?

220
00:15:03,392 --> 00:15:07,180
Паднах от тази маса, на която танцувах
и той беше там.

221
00:15:07,392 --> 00:15:09,587
Дадох му ресто за 5.

222
00:15:09,792 --> 00:15:11,464
Благодаря ти, Лола.

223
00:15:11,672 --> 00:15:14,391
И сега, не само човек
който видя Бог...

224
00:15:14,592 --> 00:15:17,106
...но човек, който всъщност е
влезе в бизнес с него:

225
00:15:17,312 --> 00:15:18,540
Ал Бънди.

226
00:15:19,152 --> 00:15:21,063
Дами и господа...

227
00:15:21,272 --> 00:15:23,263
...Ще демонстрирам силата
на обувките.

228
00:15:23,472 --> 00:15:27,351
Ще ги пусна, за да можете
виж ги да кръжат и летят около мен.

229
00:15:31,512 --> 00:15:33,230
Това е страхотно, Ал.

230
00:15:33,432 --> 00:15:35,992
Нека да стигнем до някои обаждащи се,
трябва ли

231
00:15:36,632 --> 00:15:39,100
Първият ни обаждащ се е Джери,
шофьор на камион от Lowa.

232
00:15:39,312 --> 00:15:41,951
Какво бихте искали да попитате
от тези, които са били докоснати?

233
00:15:42,152 --> 00:15:44,541
Бих искал да видя танца на момичетата.

234
00:15:47,992 --> 00:15:50,108
Просто ще отидем при следващия ни обаждащ се.

235
00:15:50,312 --> 00:15:51,540
Дерик от Пеория.

236
00:15:51,752 --> 00:15:54,630
Дерик, имаш ли въпрос
за преживяване извън тялото?

237
00:15:54,832 --> 00:15:57,300
Да, взех този Bonneville от 85 г.

238
00:15:57,512 --> 00:15:59,707
...и страничните лайсни
просто няма да остане...

239
00:15:59,912 --> 00:16:04,827
Дерик, това е преживяване извън тялото,
не опит с автоматично тяло.

240
00:16:07,032 --> 00:16:09,023
Е, мога ли да видя танца на момичетата?

241
00:16:17,272 --> 00:16:19,467
Докторе, мисля, че имаме друг обаждащ се.

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,826
Добре, добре. Давай, обаждащия се.

243
00:16:23,032 --> 00:16:25,262
Да, това е за лудия човек
с обувките.

244
00:16:25,712 --> 00:16:27,270
да

245
00:16:27,472 --> 00:16:31,067
Казвам се Бу... Бъб.
Да, Бъб.

246
00:16:31,272 --> 00:16:34,901
Слушай, мислил ли си някога какво
твоята лудост прави на семейството ти?

247
00:16:35,392 --> 00:16:37,030
Особено сина ти.

248
00:16:37,232 --> 00:16:39,063
Облечи си панталоните,
за бога

249
00:16:39,272 --> 00:16:40,990
Отивай на работа, скитник.

250
00:16:41,192 --> 00:16:43,626
Бъд? Бъд, ти ли си?

251
00:16:43,832 --> 00:16:46,790
Предупреждавам те, татко.
Няма да живея така.

252
00:16:46,992 --> 00:16:49,347
Не разбираш ли, че е достатъчно трудно
да си намеря среща...

253
00:16:49,552 --> 00:16:52,749
Тези хора са малоумници.
Да отидем на следващия обаждащ се.

254
00:16:55,712 --> 00:16:57,668
Няма повече обаждания?

255
00:16:58,832 --> 00:17:01,266
Добре, скъпа, танцувай.

256
00:17:21,792 --> 00:17:23,020
Като цяло не е лошо.

257
00:17:24,872 --> 00:17:26,351
Хайде, скъпа.

258
00:17:26,552 --> 00:17:29,430
Все още мисля, че този ъгъл е на Бог
ще вкарам смукателите.

259
00:17:29,632 --> 00:17:30,860
О, моля те.

260
00:17:31,072 --> 00:17:34,542
Единственото библейско нещо в това
е делът на неговия неуспех.

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,549
Ако можех да съм толкова стар
като да се намеся тук.

262
00:17:40,952 --> 00:17:45,707
Сега ще ви дам тези божии обувки
е донякъде, добре, глупаво.

263
00:17:45,912 --> 00:17:49,666
Но не по-глупаво от скалата,
пръстенът на настроението...

264
00:17:49,872 --> 00:17:52,067
...или, разбира се,
Съставът на NBC в неделя вечер.

265
00:17:55,192 --> 00:17:56,830
Сега въпросът тук е:

266
00:17:57,032 --> 00:18:01,708
Защо просто не дадем шанс на татко?
Може просто да работи.

267
00:18:02,272 --> 00:18:04,547
Защо не се получи?

268
00:18:04,752 --> 00:18:07,107
Защото това беше глупава идея, татко.

269
00:18:07,312 --> 00:18:08,870
Искам да кажа, ако се замислим...

270
00:18:09,072 --> 00:18:11,028
...Бог вероятно не го прави
дори се нуждаят от обувки.

271
00:18:11,232 --> 00:18:13,666
Той може да си позволи добър килим.

272
00:18:14,192 --> 00:18:15,784
И ако някога има нужда от нещо...

273
00:18:15,992 --> 00:18:18,347
...като голяма глътка
или батерии или нещо такова...

274
00:18:18,552 --> 00:18:21,749
...сигурен съм, че 7-Elevens горе в рая
нямайте тези знаци, които казват:

275
00:18:21,952 --> 00:18:24,750
"Без риза, без обувки, без сервиз."

276
00:18:25,792 --> 00:18:27,020
И дори да го направиха...

277
00:18:27,232 --> 00:18:30,588
...кой ще дръпне Слим Джим
от Божията уста?

278
00:18:32,312 --> 00:18:34,109
Или е всичко това
просто минава през главата ви?

279
00:18:34,312 --> 00:18:36,223
Не, скъпа. Не, не е.

280
00:18:36,432 --> 00:18:39,981
Там просто се танцува
с някои от другите ти размишления.

281
00:18:40,712 --> 00:18:42,384
Като: „Какво би стол
изглежда като...

282
00:18:42,592 --> 00:18:45,026
...ако коленете ни бяха
в задната част на краката ни?"

283
00:18:49,632 --> 00:18:52,590
Накарах един учител да се пенсионира с него.

284
00:18:53,512 --> 00:18:57,221
да Е, поне
има нещо.

285
00:18:57,432 --> 00:18:58,660
Какво, татко?

286
00:18:58,872 --> 00:19:01,625
Прибират колата на Марси.

287
00:19:02,472 --> 00:19:04,224
не знаех
имаха орнамент на качулката.

288
00:19:04,432 --> 00:19:07,185
Не, просто така
какво е останало от Джеферсън.

289
00:19:07,392 --> 00:19:10,031
Е, поне
вече е от болката си.

290
00:19:10,232 --> 00:19:13,622
Знаеш ли, усещам, че падаш
върху себе си, татко, и това е грешно.

291
00:19:13,832 --> 00:19:15,265
Искам да кажа, погледнете от добрата страна.

292
00:19:15,472 --> 00:19:18,828
Повечето мъже с твоята поредица от провали
отдавна щях да опитам...

293
00:19:19,032 --> 00:19:22,024
...студеното, жестоко острие
от собствения си Гинсу досега.

294
00:19:22,232 --> 00:19:23,460
Но не и ти, татко.

295
00:19:23,672 --> 00:19:26,903
Продължаваш да опитваш и това е
какво те прави татко, татко.

296
00:19:27,112 --> 00:19:31,105
И стига да не кажеш
някой от моите приятели, обичам те.

297
00:19:32,032 --> 00:19:33,784
Е, благодаря ти, тикво.

298
00:19:33,992 --> 00:19:36,665
Това кара стария татко да се чувства много по-добре.

299
00:19:37,592 --> 00:19:39,344
Attadaddy.

300
00:19:48,352 --> 00:19:50,468
Вижте, за това говорех.

301
00:19:50,672 --> 00:19:55,223
Повечето мъже не биха си направили труда
пляскат с ръце, но вие продължавате да опитвате.

302
00:19:59,312 --> 00:20:00,950
татко?

303
00:20:23,032 --> 00:20:24,704
пак ти.

304
00:20:27,512 --> 00:20:28,706
Ти си Бог?

305
00:20:29,432 --> 00:20:33,186
Не, аз съм Сидни Римхолоу.

306
00:20:33,392 --> 00:20:36,384
Бях продавач на обувки
извън Тълса.

307
00:20:36,592 --> 00:20:40,665
Хрумна ми идеята за тези обувки
още през 1925 г.

308
00:20:40,872 --> 00:20:42,828
Не продадох нито една.

309
00:20:43,032 --> 00:20:46,581
Но за щастие имах любяща жена
и две деца...

310
00:20:46,792 --> 00:20:49,784
...който нае убиец да ме убие.

311
00:20:50,552 --> 00:20:52,702
Защо не ми каза
обувките не бяха добри?

312
00:20:52,952 --> 00:20:56,911
Е, ти си мислеше, че съм Бог.
Така че се съгласих с него.

313
00:20:57,112 --> 00:20:59,148
Няма да ти се размине.
Казвам на Бог.

314
00:20:59,392 --> 00:21:02,350
- Къде е той?
- Не, не, не. Той не може да бъде безпокоен.

315
00:21:02,552 --> 00:21:05,020
Той гледа Knots Landing.

316
00:21:06,512 --> 00:21:09,470
Винаги съм се чудил
защо това шоу никога не е било отменено.

317
00:21:15,872 --> 00:21:20,548
Е, къде е моят облак,
моята арфа и моята девица?

318
00:21:21,752 --> 00:21:24,664
Съжалявам, Ал, още не си мъртъв.

319
00:21:24,872 --> 00:21:28,262
Но този път не сме
изпращайки те обратно с празни ръце.

320
00:21:28,472 --> 00:21:29,985
слушай Хрумна ми тази идея...

321
00:21:33,112 --> 00:21:37,469
Така че виждате, деца, наистина има
няма причина да се тревожиш за мен повече.

322
00:21:37,672 --> 00:21:39,628
Сега имам божествено ръководство.

323
00:21:39,832 --> 00:21:42,585
Сид и аз събрахме главите си
и дойде с нова идея.

324
00:21:42,792 --> 00:21:45,226
Обувка на изобилието.

325
00:21:45,432 --> 00:21:48,708
Вижте, деца, това е нещо като комбинация
магазин за обувки и заведение за бургери.

326
00:21:48,912 --> 00:21:50,948
Докато ядеш, пробваш обувки.

327
00:21:51,152 --> 00:21:53,746
Между другото казах ли
бургерите, които се снимат...

328
00:21:53,952 --> 00:21:55,704
...ще има формата на кана за обувки?

329
00:21:57,152 --> 00:21:58,870
Не, татко, не си.

330
00:21:59,072 --> 00:22:01,950
Е, не мога да си приписвам заслугите за тази идея.
Това беше Джон Уейн.

331
00:22:02,152 --> 00:22:03,870
Но вие знаете
какво ще бъде нашето мото?

332
00:22:04,072 --> 00:22:07,542
„Ако не сте обути,
храната е на Бог."

333
00:22:08,552 --> 00:22:11,862
Предполагам, че това ще сложи край
тези слухове за моята лудост.

334
00:22:12,305 --> 00:22:18,633
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org